Warum trägt Malvolio kreuzweise geschnürte gelbe Strumpfbänder? In knapper Form ergänzt Therese Steffen ihre Übersetzung durch semantische, stilistisch-strukturelle, theatralische und historische Informationen. Sie erhellt so nicht nur das Rätsel um Malvolios Beinkleider, sondern ermöglicht gleichzeitig in wissenschaftlicher, doch allgemeinverständlicher Form ein vertieftes Verständnis einer der populärsten Komödien Shakespeares.
Die wissenschaftliche Prosaübersetzung bietet eine Fülle neuer, aus semantischer Detailanalyse sowie aus dem Studium elisabethanischer und jakobäischer Quellen gewonnener Erkenntnisse. Der übersetzte Text gewinnt somit eine Transparenz und semantische Präzision, die sich auf die Interpretation des Stückes und auch auf die Bühnenpraxis auswirken werden.
| ISBN | 9783860570616 |
|---|---|
| Erschienen | 1992 |
| Autoren | William Shakespeare |
| Verlag | Stauffenburg |
| Genre | Unklassifizierbar |
| Ausgabe | Hardcover |
