Werke. Jules und Jim/ Die beiden Engländerinnen und der Kontinent / Die beiden Engländerinnen und der Kontinent

von Roché Henri P

„Die beiden Engländerinnen und der Kontinent“ ist Rochés zweiter Liebesroman und wurde wie „Jules und Jim“ von Truffaut verfilmt (deutscher Filmtitel: „Zwei Mädchen aus Wales“). Er ist eine wunderbare Ergänzung und Darstellung des Themas aus einer anderen Erzählperspektive. Hier lieben zwei Frauen denselben Mann: Um die Jahrhundertwende lernt Claude in Paris die schöne Bildhauerin Anne Brown kennen. Als er sie in den Ferien in Wales besucht, ist er von ihrer jüngeren Schwester Muriel fasziniert. Die beiden puritanisch erzogenen Schwestern verlieben sich in Claude, der sich für keine der beiden Frauen entscheiden kann und will. Sie bilden ein unternehmungslustiges, durch Europa reisendes Trio. „Die deutsche Literatur, an nichtseichten Leichtigkeiten bekanntlich bettelarm, kennt nur einen Text, der sich (auch thematisch) mit den hingetupften Liebeserklärungen Rochés an Menschen, ans Leben und an die Liebe messen kann: Kurt Tucholskys ‚Schloß Gripsholm‘. Und selbst dessen gelöste Heiterkeit wirkt gemessen an Rochés unsentimentalem Esprit, geradezu teutonisch hölzern“ (Klaus Modick). Mit einem Nachwort von Herausgeber Klaus Völker zur Geschichte des Romans. Aus dem Französischen von Sebastian Baur. 342 Seiten. Fadenheftung. Fester Einband. Leicht angestoßen. Nur bei uns.