Von Loris und Irina oder Der Schwan

von Decker Julia

Julia Decker ist eine Märchensammlerin wie die Brüder Grimm vor 200 Jahren. Sie reist viel herum, um Märchen an verschiedenen Orten und von verschiedenen Erzählern und Erzählerinnen zu hören. Dann schreibt sie die Märchen in ihrer blumigen Märchensprache auf, um sie einer möglichst grossen Zahl von Märchenfreunden zugänglich zu machen – in diesem Buch solchen des deutschen und des arabischen Sprachraums. In dem Märchen „Von Loris und Irina oder Der Schwan“ hält der junge Prinz Loris bei Irinas Vater um die Hand seiner Tochter an. Der alte König verweigert seine Zusage und verlangt von ihm, zuerst das Leben kennen zu lernen, und dann, sich darin zu behaupten. Ein Zauber hilft ihm, die grossen Anstrengungen und Rückschläge während der nächsten drei Jahre zu bewältigen. Schliesslich gelingt es Loris, die Zuneigung des alten Königs und die Liebe von Irina zu gewinnen und damit das Ziel seiner Wünsche zu erreichen. Dieses Buch ist unter der ISBN 978-3-86386-109-4 auch als Hardcover erhältlich. – deutsch, arabisch – Übersetzung ins Arabische von Prof. Sayed Schouscha. Illustrationen von L. Hochstrasser.