Sind armastan heißt Ich liebe dich

von Malinova Alina

Das Buch ‚Sind armastan‘ heißt ‚Ich liebe dich‘ umfasst fünf Erzählungen aus Estland (‚Sind armastan‘ heißt ‚Ich liebe dich‘), Bosnien-Herzegowina (Ausgrabungen), Weißrussland (Olja), Deutschland (Arinkas Traum) und Tschetschenien(Glühende Kohlen), die im Rahmen des Erzählprojektes „Erzählst du mir eine Geschichte, Aika“ entstanden und auf realen, jedoch im Sinne des Projektes umerzählten Lebensschicksalen beruhen.

Es sind keine einfachen Geschichten zum Lachen oder sich Entspannen – das sei als Hinweis vorausgeschickt. Sie erzählen vom Leben, wie es ist: von Krieg und den Wunden, die auch nach seinem Ende blieben, von suchender Freundschaft und Liebe, die über den Tod hinaus weiterleben will und vielleicht gerade daran scheitert, und einem Leben außerhalb der herrschenden Ordnung – sei es als Straßenkind auf Tallinns Straßen, als Illegale mitten in München oder auch als Partisanen während des Zweiten Weltkriegs unter deutscher Besatzung. Geschichten, die nachdenklich stimmen wollen, aber immer auch von Träumen erzählen, die in jedem von uns leben.