Madame de Staël in Weimar. Aus dem Leben Napoleons

von Walter Sandtner

Der vorliegende Gedichtband enthält drei Teile und ist vor allem französischen Themen gewidmet. Im ersten Teil befinden sich Gedichte mit unterschiedlicher Thematik, angefangen von ‚Die sechste Renaissance‘ und ‚Der österreichische Escorial‘ bis zu einem ‚Seidenhöslein‘ und ‚Undine und Faun‘. Daran anschließend hat der Autor zehn der besten französischen Gedichte ins Deutsche übersetzt, von François Villon bis Arthur Rimbaud. Im zweiten Teil wird in einem Gedichtzyklus zunächst das bewegte Leben der Madame de Staël skizziert, gefolgt von einer eingehenden Darstellung ihrer drei Aufenthalte in Weimar, dabei vor allem ihrer Begegnungen mit Goethe, Schiller und Wieland. Im dritten Teil wird in dem sehr plastischen Gedichtzyklus ‚Aus dem Leben Napoleons‘ eine Biographie des französischen Kaisers wiedergegeben, wobei nicht nur sein Ägyptenabenteuer und die Kaiserzeit, sondern auch seine Gefangenschaft auf St. Helena anschaulich geschildert werden.