‚Komm her o Klarheit!‘

von Sarah Manguso

Die Gedichte der Joseph Brodsky-Rome-Preisträgerin 2008 sind funkensprühende Essays, in denen sich in der Tradition Ralph Waldo Emersons eine selbstsichere mit einer zweifelnden Stimme abwechselt. Diese mäandernde Stimme ist ein tief mit der Wahrheit verwurzelter Lügner. Mangusos Gedichte sind semantische Flunkereien, die mit simplen doch stets sogkräftigen Sätzen eröffnen, um dann mit furiosen Winkelzügen die Logik in doppelbödige Argumentationen zu entführen, in denen die sich ständig verändernde Wahrheit als reißender Strom von Gedanken für die Dauer des Gedichts eingefangen zu sein scheint. Mangusos ‚Gelegenheitsparadiese‘ (Ron Winkler) sind somit geistesverwandt mit den Gedichten James Tates. Als Übersetzer konnte erneut Ron Winkler gewonnen werden, dessen Anthologie ‚Schwerkraft‘ die wichtigste Vermessung der jungen amerikanischen
Lyrik geworden ist.

Sarah Manguso (*1974 in Massachusetts) veröffentlichte ihren ersten Gedichtband ‚The Captain Lands in Paradise‘ 2002. Es folgten ‚Siste Viator‘ (2007), der Erzählband ‚Hard to Admit and Harder to Escape‘ (2007) sowie die Memoiren ‚The Two Kinds of Decay‘ (2008). Diese wurden in der New York Times Sunday Book Review als eines der besten Bücher des Jahres 2008 aufgeführt. Ihre Gedichte erschienen u.a. in in drei Ausgaben der Best American Poetry-Serie sowie in der Paris Review. 2008 erhielt Manguso den Joseph Brodsky Rome Prize in Literature von der American Academy of Arts and Letters. Sie unterrichtete an der University of Iowa und lehrt am Pratt Institute.

Ron Winkler (*1973) lebt in Berlin. Neben den Gedichtbänden vereinzelt Passanten (kookbooks, 2004) und Fragmentierte Gewässer (Berlin Verlag, 2007) zahlreiche Übersetzungen und Herausgabe der Anthologien Schwerkraft. Junge amerikanische Lyrik (Jung & Jung, 2007), Neubuch (Yedermann, 2008) sowie Hermetisch offen (J. Frank, 2008) mit Poetiken junger deutschsprachiger LyrikerInnen. Zuletzt Torp. Skizzen (SuKuLTur, 2009). Übersetzungen für die luxbooks.americana: Arielle Greenberg Stadt aus Papier und Jennifer L. Knox: Wir fürchten uns (mit Christian Lux). In Vorbereitung: Ausgewählte Gedichte von Matthew Zapruder und G. C. Waldrep.