Hu?seyin, der Deutschländer

von Koçaslan Ali-Zeki

Hüseyins in Deutschland lebender Kinder- und Jugendfreund kehrt zurück in ihr türkisches Dorf, um mit Hüseyin und seiner Braut Hochzeit zu feiern. Hüseyin ist überwältigt von dem scheinbar unermesslichen Reichtum, den dieser Freund zur Schau stellt, und so ist der Entschlussschnell gefasst, es seinem Freund gleichzutun. Sein Plan scheitert allerdings, in Deutschland für kurze Zeit zu arbeiten und möglichst viel Geld zu verdienen und anzusparen, das ihm bei seinerbaldigen Rückkehr in die Türkei mannigfaltige Möglichkeiten eröffnen soll. Aus wenigen Jahren des Aufenthaltes in Deutschland werden viele Jahre, und aus dem Türken Hüseyin wird nach und nach Hüseyin, der Deutschländer. Ali Koçaslan erzählt von einem vieltausendfach erlebten Schicksal in die Bundesrepublik eingewanderter Türken. Er tut dies auf eine ganz erstaunlich lakonische Weise, die sich nicht selten humoriger Episodendarstellungen bedient. Das Lächeln auf den Lippen des Lesersjedoch droht ständig zu einem enttäuschten Grinsen zu gefrieren.Schließlich sieht sich Hüseyin zwei ihn ausgrenzenden Kulturen gegenüber gestellt. Seine ehemalige türkische Heimaterlebt er nicht mehr als jene Sphäre, die für ihn selbstverständlicher Schutzraum war, und Deutschland ist ihm letztlich nur zu einem immerwährend gefährdeten Heimatersatz geworden.