Ein Jahr im Paradies

von Liliana Corobca

Roman, Deutsch (aus dem Rumänischen von Ernest Wichner)

Es ist alles andere als ein paradiesisches Jahr, das die Protagonistin Sonia durchlebt. Als die junge Frau aus der Provinz eines südosteuropäischen Landes an der Universität nicht aufgenommen wird, scheint der Ausbruch aus den kümmerlichen Lebensumständen in weite Ferne gerückt zu sein. Doch da taucht Pavel auf. Er schafft es, ihre Verzweiflung in neue Hoffnung zu kleiden, ‚verdienst ein Jahr lang Geld, dann studierst Du dort, wo du möchtest (.) so hat es auch meine Schwester gemacht‘. Das Paradies entpuppt sich als Bordell, als menschenverachtendes Gefängnis, in das Sonia mit weiteren jungen Frauen verschleppt wird.

Die moldawische Autorin entrollt vor dem Leser Dialoge, Gedanken, Träume, die drastisch Zeugnis ablegen vom schier unerträglichen Dasein der Frauen. Was macht ‚Humanität‘ aus? Diese Frage dient Corobca als roter Faden ihres gleichnishaften Romans, in dem ein Neuanfang für die Protagonistin möglich ist.