Die Asche des Izalco

von Alegía Claribel, Darwin J. Flakoll

Es wird dem Mädchen Clara Isabel Alegría, das sich als erwachsene Frau den nom de plume Claribel Alegría gegeben hat, nicht an der Wiege gesungen worden sein, dass sie, die aus der begüterten Mittelschicht ihres Landes stammte, einmal als Stimme der Landlosen und Armen Lateinamerikas gefeiert werden würde; als undogmatische Feministin, die in der Figur der Malinche1 einen spezifisch indigenen Feminismus entdeckte, das Selbstbewusstsein der lateinamerikanischen Frau mit ihren multikulturellen Wurzeln.
1924 im nicaraguanischen Estelí geboren, wuchs die Tochter eines Arztes aus San Salvador und einer Nicaraguanerin in der Heimat ihres Vaters in wohlbehüteten Verhältnissen auf. Im Alter von acht Jahren erlebte sie „La Matanza“, den Mord an etwa 30.000 Landlosen und Ureinwohnern, die es gewagt hatten, einen Aufstand gegen die herrschende Klasse der Landbesitzer zu versuchen. Dieses Erlebnis, so wird man annehmen müssen, hat ihre Sicht auf die Probleme Lateinamerikas für immer geprägt.