Der Phoenix und die Taube

von Oscar Wilde, Marvell Andrew, Sedley Sir Charles, Coleridge Samuel Taylor, Percy Bysshe Shelley, Longfellow Henry Wadsworth, Tennyson Alfred Lord, Rossetti Dante Gabriel, Meredith George, Rossetti Christina Georgina, Hopkins Gerard Manley, Wylie Elinor, William Butler Yeats, William Wordsworth, Lovelace Richard, Waller Edmund, Randolph Thomas, William Shakespeare, John Donne, Rolf Schilling, William Blake, Byron George Gordon Lord, John Keats, Swinburne Algernon Charles, Ralegh Sir Walter, Campion Thomas, Ben Jonson, Hawthornden William Drummond of, Herrick Robert, Carew Thomas, Quincey Thomas de

Die Nachdichtung ist ein Genre, in dem der Autor ‚meßbar‘ sein Talent beweist, unmittelbar in Wettbewerb mit anderen Nachdichtern tritt. Rolf Schilling setzt auch hier Maßstäbe. Ernst Jünger schrieb über seine Shelley-Übertragung: ‚Ihr Adonais ist ein Lichtblick in dieser entmythisierten Zeit.‘

Der Band enthält dichterische Übertragungen nach William Shakespeare, Sir Walter Ralegh, Thomas Campion, John Donne, Ben Jonson, William Drummond of Hawthornden, Robert Herrick, Thomas Carew, Thomas Randolph, Edmund Waller, Richard Lovelace, Andrew Marvell, Sir Charles Sedley, William Blake, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Georg Gordon Lord Byron, Percy Busshe Shelley, John Keats, Thomas de Quincey, Henry Wadsworth Longfellow, Alfred Lord Tennyson, Dante Gabriel Rossetti, George Meredith, Christina Georgina Rossetti, Algernon Charles Swinburne, Gerard Manley Hopkins, Oscar Wilde, Elinor Wylie und William Butler Yeats.