Chmagdi

von Niccel Steinberger

‚chmagdi‘ heisst dieser Gedichtband. Im ersten Augenblick meint man, es handle sich dabei um ein Nonsenswort. Sobald man aber das Wort laut ausspricht, stellt man fest: chmagdi heisst Ich mag Dich.
Niccel Steinberger nennt diese Art von Wörtern Schmelzwörter, denn in unserer Umgangssprache schmilzt oft ein ganzer Satz zu einem einzigen Wort zusammen. Das Schöne ist, dass dadurch die Aussage an Bedeutung und Charme gewinnt. Hören Sie in nächster Zeit mal genauer hin, wo überall wir solche Schmelzwörter verwenden.

Neben Schmelzwörtern finden Sie in diesem Buch von Niccel Steinberger Gedichte der letzten zwanzig Jahre. Zu Zeiten, als Emil Steinberger noch nicht ihr Ehemann war, schrieb er ihr einmal über einige dieser Gedichte: ‚Du gibst uns mit jeder Zeile Anstoss, weiter zu denken. Oft gehen wir in die falsche Richtung, aber Du holst uns schon mit der nächsten Zeile wieder zurück auf Deinen Gedankengang. Du bist ein Narr – pardon! – eine Närrin, denn ich glaube, die haben sich so ausgedrückt: knapp, schelmisch, wahr und doch verschlüsselt. Und auch die Themen, die Du berührst, sind frisch: zwischenmenschliche, ja, intime Momente weisst Du in Worte zu fassen, die uns elegant und witzig begegnen, wie Streicheleinheiten.‘ Dem möchte man gar nichts mehr hinzufügen, denn, wie Emil damals abschliessend schrieb: ‚In der Kürze liegt die Qualität. Kurz, aber öfters. Also, Niccel, öfters!‘