Billy und der Summdrache

von Milo Winter

Ein sehr originelles, einzigartiges und wunderbar anrührendes amerikanisches Kinderbuch erstmals in deutscher Sprache, mit einem völlig überraschenden Schluss, den man wohl nie vergessen wird. Die zarte Schlichtheit der Sprache charakterisiert hervorragend den kleinen Helden Billy und prägt zugleich die wundersame Stimmung des gesamten Buches. Der hohen künstlerischen Qualität und Eindringlichkeit der Bildsprache kann man sich nur schwer entziehen.
Der lange vergessene und endlich wieder ausgegrabene amerikanische Bestseller ist das geniale Erstlingswerk der ungewöhnlichen Doppelbegabung „Schriftsteller und Illustrator“ Milo Winter (1888–1956) – einer der ganz großen amerikanischen Illustratoren. Das kostbare historische Kinderbuch, von Ulrich Taschow einfühlsam ins Deutsche übertragen und nacherzählt, ist auch für Erwachsene geeignet, die sich auf die spannende Reise in ihre eigene Kindheit begeben wollen – ein echter Geheimtipp und potentielles Lieblingsbuch.

An einem heißen, brütenden Sommertag öffnet der kleine Billy heimlich die Lattenzauntür seines Hinterhofs und bricht zu einer geheimnisvollen Reise an den Stadtrand auf, von dem er schon viel gehört hat, ohne allerdings zu wissen, was dieser wirklich ist:
„… Zwar wusste Billy nicht im Geringsten, was ein Stadtrand tatsächlich war. Aber dass er etwas Bedeutendes sein musste, war ihm völlig klar. Manchmal dachte er, der Stadtrand könnte so etwas wie der Rand eines Daches oder eines Tisches sein, von dem man herunterfallen konnte? …“
Und in der Tat, Billy fällt und fällt und fällt … in eine geheimnisvolle Welt sprechender Tiere und seltsamer Fabelwesen, in der er sich ständig in seiner Größe verändert, je nachdem, wie groß oder klein seine Gegenüber auch sind. Am meisten aber wundert sich Billy darüber, dass alle Tiere und Wesen ihn scheinbar bereits kennen, und behaupten, dass auch er sie kennt, obwohl Billy bis dato doch noch nie den Hinterhof seines Hauses verlassen hatte.
Doch kommt Billy mit seinen Untersuchungen nicht weiter. Seine ganze Reise scheint nach einem geheimnisvollen Plan zu verlaufen. Und dann gibt es da noch den Hinweis auf die verbotene Tür, die er auf keinen Fall öffnen soll. Dies alles ist höchst rätselhaft. Die wundersame und völlig unerwartete Auflösung des Rätsels kommt erst ganz am Schluss. Sie ist überraschend, schockierend und rührend zugleich, und treibt selbst dem Hartgesottensten die Tränen in die Augen.

Mehr siehe: http://www.avox-verlag.de/index.php/billy-und-der-summdrache