Asterix Mundart Schwäbisch V

von Albert Uderzo, Goscinny René

Der mundartliche Asterix feiert sein 10-jähriges Bestehen – natürlich auf Schwäbisch!
Das 10-jährige Jubiläum der „Asterix Mundart“-Reihe steht ins Haus, und um dies gebührend zu feiern, veröffentlichen wir – wie zur Geburt der Reihe – wieder einen schwäbischen Band. Schließlich war die ganze Reihe von Anfang an die Idee eines Tübinger Studenten der Völkerkunde, der einem Kommilitonen aus dem Norden Deutschlands schwäbische Sitten und Gebräuche in einem Asterix-Album hübsch aufbereitet begreiflich machen wollte. Was Klaus Mühlsteffen in seinem fünften Album auspackt, ist fast so etwas wie ein Familiengeheimnis:
Mr hot scho lang nix meh ghört uf Schwäbisch vom Asterix. Ka der des überhaupt no? Ha freile! Ond jetzt muaß er au no a neue Schproch lerna: Babyschwäbisch. Weil er nämlich uf oemol so a kloes Butzawaggele em Haus hot. Aber wia macht des no sein Schwäbischlehrer, dr Klaus Mühlsteffen, ka der dia Schproch? Ha, der hot sich halt an Helfer gnomma, ond so brengt am Mühlsteffen sei Butzawaggele am Asterix seim Butzawaggele ’s richtige Schwätza bei. Ha no, jetzt goht’s na los …