Lacht, wie ihr es versteht

von Szöcs Géza

Szöcs hat in der Zeit des Umbruchs in Ungarn mit bemerkenswerter Zivilcourage eine ähnlich wichtige Rolle gespielt wie etwa Mircea Dinescu auf rumänischer Seite. Géza Szöcs, Akteur im Prozeß der Wende, Herausgeber einer Untergrundzeitschrift, Verteidiger der Menschenrechte in Ungarn und Rumänien und eine der Hauptgestalten der Opposition, wurde infolge seines politischen Engagements schikaniert, inhaftiert und im Gefängnis mißhandelt. Lange Jahre lebte er in Hausarrest.

Beides, seine siebenbürgische Herkunft und die politischen Erfahrungen, bilden den Hallraum seiner Gedichte: „Bildgedichte, Sonette und Terzinen, klassische Metren; ein großer Reichtum an Rhythmen, Reimen, inneren Reimen, Assonanzen, Alliterationen.“ (NZZ) Gedichte, in denen das erfahrene Elend der Umstände durch feine Ironie gelindert wird. Mit Lacht, wie ihr es versteht werden Géza Szöcs‘ Gedichte erstmals in einer Auswahl in deutscher Übersetzung vorgestellt.