Contes tchèques

von Němcová Božena, Erben Karel Jaromir

Comme d’autres nations européennes, le peuple tchèque chérit aussi depuis plusieurs siècles une riche collection de contes précieusement conservée. Certaines de ces fables nous semblent étranges et exotiques, d’autres se rapportent au contraire à des thèmes familiers. C’est grâce à deux collectionneurs infatigables, Božena Němcová (1820–1862) et Karel Jaromír Erben (1811–1870) que ces histoires, qui étaient uniquement transmises à l’oral par le passé, ont été couchées sur papier pour les générations à venir. On aura du mal à trouver quelqu’un sur les bords de la Moldau qui ne connaît pas depuis sa tendre enfance Catherine et le Diable, L’Oiseau de Feu et le Renard de Feu ou La princesse avec une étoile d’or sur le front. Ainsi, cette sélection est destinée à familiariser le lecteur avec un fragment important de la culture du pays, tandis que les jeunes auditeurs seront charmés par les mots qui font partout briller les yeux des enfants : « Il était une fois… ».