Se son‘ rose, fioriranno!

von Pingel Stefanie

Haben Sie schon einmal daran gedacht, ein Haus im Süden zu kaufen? Steve und Elaine sind ein junges Paar aus Norddeutschland und denken oft daran. Sie begeben sich in Italien auf die Suche und finden ihr Traumhaus hoch oben in den Bergen Liguriens mit weitem Blick über das Mittelmeer. Noch ist das Haus eine verfallene Ruine ohne Dach in schwer zugänglicher Hanglage. Mithilfe kauziger einheimischer Handwerker, einem eigensinnigen deutschen Architekten, italienischer Lebensart sowie vieler Missgeschicke, wird das Haus über Sprachbarrieren hinweg bewohnbar gemacht.

[.] Sie überreichte uns den Stein mit den Worten: „Se son‘ rose, fioriranno! Das ist ein italienisches Sprichwort und bedeutet ‚Wenn es Rosen sind, so werden sie blühen!’“ Wir sahen sie fragend an, und sie ergänzte: „Wenn das Haus, das ihr kaufen möchtet, eine Rose ist, dann wird sie blühen und der Hauskauf erfolgreich verlaufen!“