Das Leben ist kein Kinderspiel

von Budeus Iris, Anikina Natalja

Vorwort zur 3. Auflag

Die Erstausgabe unserer kleinen Sprichwörtersamm-lung stieß auf reges Interesse. Viele der neu in unsere unter-haltsame Sammlung aufgenommenen Sprichwörter stammen aus Anregungen unserer Leser und sind bereits in der 2. Auf-lage berücksichtigt worden.
Seit 2011 umfasst die Reihe „Sprichwörter und Le-bensweisheiten aus Europa“ nunmehr vier Bände.
Sprichwörter unserer europäischen Nachbarn werden häufig mit dem sinnentsprechenden deutschen Sprichwort übersetzt. Das mag zwar für den umgangssprachlichen Ge-brauch hilfreich sein, verwehrt aber den Blick auf das We-sentliche, denn das eigentliche Bild mit dem eine Lebenser-fahrung weitergegeben werden soll, erschließt sich erst durch die wörtliche Übersetzung. Mit wie viel Kreativität und Sprachwitz es in Russland gelingt, Erfahrungen und Ratschläge einprägsam an Generationen weiter zu geben, zeigt diese kleine Sammlung mit russischen Sprichwörtern.
Bei einigen Sprichwörtern finden Sie zur Erklärung das adäquate deutsche Sprichwort. Oft sind es originelle Kurzformen und Reime, die wir Ihnen auch in der 3. Auflage nicht vorenthalten wollen.
Wie bei den anderen Bänden der Reihe finden Sie deutsche Version des jeweiligen russischen Sprichwortes wir in dieser Ausgabe nunmehr unter der wörtlichen Übersetzung in kursiver Schrift.