Windbestattung 풍장 (風葬)

von Hwang Tong-Gyu

In seinem Vorwort zu diesem Band, dessen aus 70 Einzelgedichten bestehenden Zyklus Hwang Tong-gyu in den Jahren 1982 bis 1995 verfaßt hat, schreibt der Autor: „Ich möchte die Gedichtreihe Windbestattung als eine Reise zur Loslösung vom Fleisch bezeichnen.“ In diesem Satz liegt der Schlüssel zu etwas, das als eine lange Meditation, aber auch als ein geradezu existentialistisches Gedankenexperiment bezeichnet werden kann: Es geht dem Dichter darum, sich mitten im Leben das Sterben des eigenen Körpers vorzustellen, aber verbunden mit der Idee, daß das Ich dabei erhalten bleibt, ja daß das Ich mit geschärfter Aufmerksamkeit jede Einzelheit in der Welt der Natur wahrnimmt. Dies geschieht vermittels einer „Windbestattung“, einer in einigen Gegenden Koreas noch heute anzutreffenden Bestattungsform, bei der die Leiche auf natürliche Weise dem Vergehen ausgesetzt ist, statt in der Erde begraben oder im Feuer verbrannt zu werden. Die „Reise zur Loslösung vom Fleisch“ führt zu der Einsicht, daß das Leben gerade durch die Erkenntnis, daß der Tod sein steter Gefährte ist, seine Intensität und Kostbarkeit erhält, ja daß, wie der Dichter es ausdrückt, „das Sterben und die Verzückung des Lebens Blüten sind, die an einem Zweige blühen“.

Der hier in einer Neuübersetzung von Kim Kyunghee und Theodor Ickler herausgegebene Gedichtband von Hwang Tong-gyu wurde zuerst 1996 in der Übersetzung von Sylvia Bräsel in der Edition Peperkorn verlegt. Wie auch die anderen bereits im OSTASIEN Verlag erschienenen Gedichtbände von Hwang Tong-gyu ist auch dieser Zyklus bilingual angelegt, so daß der des Koreanischen kundige Leser selbst vergleichen mag, wie unterschiedlich ein Gedicht ins Deutsche übertragen werden kann. Von den bislang 16 Gedichtbänden Hwang Tong-gyus liegen im OSTASIEN Verlag die folgenden Titel in Übersetzung vor: Stille der Blüten (2015), Winternacht 0 Uhr 5 Minuten (2015), Freude am Leben (2017) und Es gab auch die Zeit, da ich mich an den Zufall lehnte (2017).