Die Legende vom Tio

von Montoya Victor

„Die Legende vom Tio – Erzählungen aus dem Bergwerk“ sind eine Übersetzung der „Cuentos de la Mina“ (Übersetzung: Claudia Wente). Der Autor, Victor Montoya, stammt aus dem berühmten Bergbaugebiet Siglo XX / Llallagua in Bolivien, wo er Traditionen, Nöte und Arbeiterkämpfe der Bergleute aus nächster Nähe kennenlernte. Der „Tio“ („Onkel, Kumpel“) ist eine mythologische Figur, die möglicherweise bis in die Inka-Zeit zurückreicht. Er ist für die Mineros „Gott“ und „Teufel“ gleichzeitig, der über die Fundstellen der Erze genauso wie über Leib und Leben der Mineros verfügt. Bis heute versuchen sie daher bei der Einfahrt in den Berg den Tio mit Schnaps, Zigarren, Kokablättern und Geld milde zu stimmen. Um die Figur des Tio scharen sich weitere, die alle in den tradierten Erzählungen vorkommen, die von sexueller Verführung, Arbeiterelend, Minenunglück und den Launen des Tio handeln. Sollte eines Tages auch dieser Mythos verschwinden, so ist dieses Buch – mit seinen 10 Abbildungen – zumindest ein bleibendes Dokument aus dem andinen Kulturraum.