Die Rampe – Porträtausgabe Elisabeth Reichart 3/2013

Dieses Porträtheft beleuchtet aus verschiedenen Perspektiven das umfangreiche Werk einer „kompromisslosen“ (Wendelin Schmidt-Dengler) Autorin und es mag als glückliches Zusammentreffen zu werten sein, dass es zu ihrem 60. Geburtstag erscheint. Nach einem Ausschnitt aus einem Romanprojekt und dem Wiederabdruck eines poetologischen Essays von Elisabeth Reichart leiten einige Preisreden über zur Auseinandersetzung mit ästhetischen Positionen des Gesamtwerks und Beiträgen zu einzelnen Büchern. Eingefügt in neue „Lesarten“ sind Besprechungen aus dem Entstehungszeitraum der Texte, die einen Einblick in die Rezeptionsgeschichte ermöglichen. In weiteren Abschnitten thematisieren ÜbersetzerInnen die Probleme der Übertragung „in eine andere Landschaft“ – vor allem im angloamerikanischen Raum erfuhr ihr Werk große Beachtung. Das Kapitel „Ansichtskarten“ versammelt abschließend kollegiale Grüße und Begegnungen.

Mit Beiträgen von: Klaus Amann, Linda C. DeMeritt, Erwin Einzinger, Konstanze Fliedl, Barbara Frischmuth, Karl-Markus Gauß, Christa Gürtler, Brigitte Heusinger, Hans Höller, Geoffrey C. Howes, Marie-Therese Kerschbaumer, Markus Kreuzwieser, Zalina A. Mardanova, Anna Mitgutsch, Gerhard Moser, Petra Nagenkögel, Barbara Neuwirth, Dana Pfeiferova, Evelyne Polt-Heinzl, Elisabeth Reichart, Katharina Riese, Gerhard Rühm, Robert Schindel, Wendelin Schmidt-Dengler, Brigitte Spreitzer, Nicole Streitler-Kastberger, Andreas Tiefenbacher, Sylvia Treudl, Elisabeth Wäger, Kathrin Wexberg, Erika Wimmer, Christa Wolf, Christiane Zintzen