Europe… a poem

Dieser zweisprachige Band basiert auf der gleichnamigen im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 gezeigten Ausstellung und bildet zugleich eine Sammlung von Texten außergewöhnlicher zeitgenössischer Autoren aus allen EU-Ländern. Darüber hinaus erweist sich das Buch als eine Quelle europäischer Dichtkunst, die Studenten und Lyrikliebhaber weltweit als Einstieg in die eigene Gegenwarts-Dichtung nutzen können. Die Gedichte werden sowohl in einer handschriftlichen Fassung des Dichters abgebildet als auch ins Deutsche und ins Englische übersetzt. Biographische und bibliographische Informationen zu den Autoren und zweisprachige Einführungstexte runden den Band ab. Siebenundzwanzig Gedichte – siebenundzwanzig Leben – siebenundzwanzig Welten. Es gibt viel zu entdecken in dieser kleinen Sammlung europäischer Poesie.

This bilingual book is based on the exhibition of the same name featured in the RUHR.2010 Capital of Culture programme. It is simultaneously a collection of poems by 27 outstanding contemporary European poets – one from each EU country – and an introductory source book of current European poetry for students and poetry lovers. The poems are not only shown as handwritten signed facsimiles in their original languages, but also appear in both German and English translations, along with biographical and bibliographical information on all the authors and translators (who also include many prominent poets). 27 poems, 27 lives, 27 worlds: and for readers all over the world, many rich and exciting discoveries.