Gambaviecher in fetter Tunke

von Andy Fierens

Der flämische Dichter Andy Fierens ist ein Performer, der seine Gedichte auf der Bühne lautstark auslebt, dabei aber weniger mit Poetry-Slam zu tun hat als mit Popkultur, Punk und sehr viel literarischer Tradition. Verse, die den Status von Aphorismen des neuen Jahrhunderts haben können, treffen auf Underground-Elemente wie Gewaltsequenzen, Sex und Alkohol – immer mit sehr viel Sprachfreude, Wortwitz und absurder Weisheit.

Andy Fierens, 1976 geboren, ist Dichter und Performer. Er publizierte 2009 den Band Grote smerige vlinder (Großer schmieriger Schmetterling), der mit dem Herman de Coninckprijs für das beste lyrische Debüt ausgezeichnet wurde. 2014 folgte der Band Wonderbra’s & Pepperspray. 2013 erschien das satirische Science-fiction-Epos Astronaut von Oranje in Zusammenarbeit mit Michael Brijs.

Stefan Wieczorek, 1971 geboren, ist promovierter
Literaturwissenschaftler sowie Übersetzer. Zahlreiche
Publikationen zur Lyrik des 20. Jahrhunderts, Herausgaben u.a. Ein Fest zu
feiern und sich zu berauschen … Gedichte an Pablo Neruda (Luchterhand,
2006), Gedächtnis- und Textprozesse im poetischen Werk Erich Arendts (zus.
mit anderen, Lang, 2012). Im Verlag Das Wunderhorn hat er Im Fremdwort
zuhaus. Eine Anthologie für Gregor Laschen (zus. mit H. Thill u. I. Wilhelm
2001) herausgegeben und als Übersetzer am Poesie-der-Nachbarn-Band
Meine schlichten Reisen. Gedichte aus Belgien (2011) mitgewirkt. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Niederländischen, insbesondere Poesie.